เอาล่ะครับ ก่อนที่จะเข้าเรื่องที่มาราคารถยนต์ไฟฟ้า Tesla Model S ที่ 2.08 ล้านบาทหรือ $69,420 ผมขอราคารถยนต์ไฟฟ้า Lucid Air มาให้ดูกันก่อนน่ะครับ
โดยราคารถยนต์ไฟฟ้า Lucid Air นั้นออกมาที่ $69,900 หรือ 2.09 ล้านบาทซึ่งเหมือนตบหน้า Tesla เบาๆ เพราะราคารถยนต์ไฟฟ้า Tesla Model S นั้นอยู่ที่ $77,400 หรือ 2.32 ล้านบาทครับ !! นี่ทำการลดราคา 240,000 บาท($8,000) เพื่อตบหน้า Lucid Air เบาๆ แบบนี้ แฟนเทสล่าก็เฮกันสิครับ ฮ่าๆ
โดยอีลอนได้พิมพ์ Twitter ว่า
The gauntlet has been thrown down!
ก่อนอื่นเลยน่ะครับ Gauntlet แปลว่าถุงมือเหล็ก(สำหรับพวก Knight (อัศวิน))ครับ โดยทั้งประโยคนี้เป็นคำพังเพยของฝรั่งซึ่งแปลว่า ถุงมือได้ถูกถอดออกแล้ว ซึ่งความหมายของฝรั่งนั้นแปลว่า การต่อสู้กำลังจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว ลองคิดตามผมน่ะครับเวลาฝรั่งจะต่อสู้กันในหนังส่วนใหญ่จะถอดถุงมือและเสื้อ jacket (เสื้อหนัง) ออกแล้วทำการสู้กันน่ะครับ
ส่วนวัฒนธรรมของคนไทยเวลาต่อยกันก็ถอดเสื้อออก อารมณ์เหมือนประมาณว่า “ถอดเสื้อออกมา เจอกับกูหน่อยไหม?” อะไรประมาณนี้ครับ
ทั้งนี้ทั้งนั้น ประโยคนี้แปลตรงตัวว่า Challenge Accepted แปลว่า ผมรับคำท้าของคุณ
ดังนั้นความหมายของประโยค The gauntlet has been thrown down!(ถุงมือได้ถูกถอดออกแล้ว)แปลว่า อีลอนยินดีรับคำท้าครับ โดยคำท้านั้นก็มาจาก Lucid ที่ทำการเปิดราคารถยนต์ไฟฟ้า Lucid Air ในราคาที่ต่ำกว่าเทสล่าถึง $7,500 หรือ 225,000 บาทครับทั้งนี้ อีลอนก็ยังกล่าวบรรทัดถัดไปอีกว่า
The prophecy will be fulfilled.
ประโยคนี้แปลตรงตัวได้เลยครับว่า คำนายจะเป็นจริงแน่นอน ซึ่งความหมายสั้นๆ แต่แทงใจดำ Lucid ตรงๆ ครับเพราะประโยคถัดไปคือ Model S price changes to $69,420 tonight! ประโยคนี้แปลตรงได้อีกเช่นกันครับว่า Model S หลังจากคืนนี้เป็นต้นไปราคาจะลดลงเหลือ $69,420 หรือ 2.08 ล้านบาท เหมือนกับว่า “เดี๋ยวมึงเจอกู” อะไรประมาณนี้ครับ
ถอดรหัสเลข 69,420 จากอีลอน
สงสัยกันใช่ไหมครับว่าตัวเลข 69,420 ซึ่งเป็นราคารถยนต์ไฟฟ้า Tesla Model S นั้นมาได้ยังไง เดี๋ยว Blink Drive จะเล่าให้ฟังครับ
69 – เลขนี้เดาไม่ยากกันเลยใช่ไหมครับเพราะมันคือท่าร่วมเพศท่านึงในตำนานครับ(Sex Position)
420 – เลขนี้ค่อนข้าง Challenge(ท้าทาย)ความสามารถในการแปลหน่อยน่ะครับ แม้กระทั่งผมต้องถามรุ่นพี่ผมซึ่งเป็นฝรั่งที่นี่ครับ เค้าบอกว่า 420 หรือ Four-twenty นั้นก็คือวันที่ 20 เดือนเมษายน ซึ่งเป็นวันสูบกัญชาโลก โดยการบอกวันเวลาของประเทศอเมริกานั้นจะเริ่มต้นที่ เดือน/วัน/ปี ซึ่งไม่เหมือนไทยน่ะครับที่จะใช้ วัน/เดือน/ปี
ยกตัวอย่าง : อีลอนเกิดวันที่ 28 เดือนมิถุนายน 1971 ที่อเมริกาจะเขียนแบบนี้ครับ –> June 28, 1971 หรือ 06/28/1971
ดังนั้นตัวเลข 420 คือตัวเลข 04 / 20 แปลว่า April 20th ซึ่งนั่นก็คือ วันที่ 20 เมษายน ซึ่งเป็นวันสูบกัญชาแห่งโลกครับ
ขอจากกันไปด้วยวิดีโอตอนอีลอนสูบกัญชาน่ะครับ
ที่มา : electrek
